Un article traduit de l’anglais par Soizic Le Gouais et